Manche Strafverfahren lassen sich nicht sauber einem Land zuordnen. Ein Konto in Madrid, ein Wohnsitz in München, ein Geschäft, das in beide Richtungen läuft: Sobald Ermittler in Deutschland und Spanien zugleich aktiv werden, wird die Verteidigung zu einer Aufgabe, die keine Kanzlei allein aus einer einzigen Rechtsordnung heraus lösen kann. Fukuro Legal in Madrid und Barba & Partner in München haben ihre Zusammenarbeit für genau diese Fälle aufgebaut. Dieser Beitrag zeigt, wann eine solche Konstellation entsteht und wie sie sich sinnvoll begleiten lässt.
Zwei Rechtsordnungen, ein Mandant
Das deutsche und das spanische Strafrecht teilen viele Grundgedanken, unterscheiden sich aber in den Details, die im Ernstfall zählen. Das betrifft die Fristen, die Rolle von Staatsanwaltschaft und Gericht, den Umgang mit Beweismitteln und vor allem die Frage, wann und wie ein Beschuldigter reagieren sollte. Wer diese Details nur für ein Land kennt, trifft im anderen leicht die falsche Entscheidung, und im Strafrecht lassen sich solche Fehler später kaum korrigieren. Hinzu kommt, dass Behörden beider Länder heute enger zusammenarbeiten als früher, etwa über die Europäische Ermittlungsanordnung, sodass Informationen schnell über die Grenze fließen. Ein Fall, der in Spanien beginnt, kann deshalb binnen kurzer Zeit auch in Deutschland Folgen haben, und umgekehrt.
Warum eine einzelne Kanzlei hier an Grenzen stößt
Eine deutsche Kanzlei kann die Lage in Spanien in der Regel nur aus der Ferne einschätzen, einer spanischen Kanzlei geht es mit der deutschen Seite ebenso. Eine bloße Übersetzung der Akten löst das nicht, denn es geht nicht um Sprache, sondern um die richtige rechtliche Einordnung in zwei Systemen zugleich. Wird nur eine Seite kompetent betreut und die andere improvisiert, entstehen Reibungsverluste: widersprüchliche Strategien, verpasste Fristen und Aussagen, die in einem Land unbedenklich wirken, im anderen aber schaden. Gerade in der frühen Phase, in der noch vieles offen ist, wiegt das schwer.
Wie Fukuro Legal und Barba & Partner zusammenarbeiten
Der Ansatz ist arbeitsteilig, aber eng verzahnt. Fukuro Legal übernimmt die Strafverteidigung in Spanien, Barba & Partner die Seite in Deutschland, und beide Kanzleien stimmen ihre Strategie laufend miteinander ab. Für den Mandanten heißt das: ein fester Ansprechpartner auf jeder Seite, Kommunikation in der eigenen Sprache und eine gemeinsame Linie statt zweier getrennter Verfahren. Ein typisches Beispiel ist eine in München wohnhafte Person mit Geschäftstätigkeit in Spanien, bei der zeitgleich in beiden Ländern durchsucht wird. Während Barba & Partner die deutsche Durchsuchung und Vernehmung begleitet, sichert Fukuro Legal die Rechte vor Ort in Spanien, und beide Seiten gleichen ab, was wo gesagt und eingereicht wird. Mehr zu unserem Partner finden Sie auf der Website von Barba & Partner und in deren Beitrag zur Zusammenarbeit.
Typische Fälle mit Bezug zu beiden Ländern
In der Praxis tauchen einige Konstellationen immer wieder auf:
- Wirtschaftsstrafverfahren, deren Geschäftstätigkeit sich auf Deutschland und Spanien verteilt.
- der Verdacht der Geldwäsche mit grenzüberschreitendem Bezug, bei dem Vermögen in beiden Ländern betroffen ist,
- ein Europäischer Haftbefehl, der von einem Land ausgeht und im anderen vollstreckt wird,
- eine Festnahme im jeweils anderen Land, bei der Angehörige von zu Hause aus helfen wollen.
Was Mandanten konkret davon haben
Statt zweier paralleler Beratungen erhält der Mandant eine abgestimmte Strategie, die beide Rechtsordnungen zusammen denkt. Entscheidungen fallen nicht nacheinander, sondern gemeinsam, und das spart in einer ohnehin belastenden Lage Zeit und Nerven. In dringenden Fällen ist Fukuro Legal über die 24-Stunden-Strafverteidigung in Spanien erreichbar, während die Abstimmung mit München parallel läuft. So bleibt der Mandant handlungsfähig, auch wenn zwei Behördenwelten gleichzeitig auf ihn zukommen.
Häufige Fragen
Brauche ich dann zwei Mandate?
In der Regel schließen Sie mit der Kanzlei ab, die den Schwerpunkt Ihres Falls trägt. Die zweite Seite wird über die Kooperation eingebunden, ohne dass Sie zwei getrennte Verfahren selbst steuern müssen.
In welcher Sprache läuft die Kommunikation?
In Ihrer. Der deutschsprachige Teil läuft über Barba & Partner, der spanische über Fukuro Legal, und beide Kanzleien halten untereinander Rücksprache, damit nichts verloren geht.
Wann sollte ich die Zusammenarbeit ins Spiel bringen?
So früh wie möglich, idealerweise bevor Sie irgendwo zur Sache aussagen. Betrifft Ihr Fall Deutschland und Spanien, erreichen Sie uns über die Kontaktseite von Fukuro Legal; die deutsche Seite übernimmt Barba & Partner in München.
