Algunas causas penales no pueden asignarse con claridad a un solo país. Una cuenta en Madrid, una residencia en Múnich, un negocio que opera en ambas direcciones: en cuanto los investigadores actúan a la vez en Alemania y España, la defensa se convierte en una tarea que ningún despacho puede resolver solo desde un único ordenamiento. Fukuro Legal en Madrid y Barba & Partner en Múnich construyeron su colaboración precisamente para estos casos. Este artículo muestra cuándo surge esa situación y cómo puede acompañarse de forma sensata.
Dos ordenamientos, un mismo cliente
El derecho penal alemán y el español comparten muchas ideas de fondo, pero se diferencian en los detalles que importan cuando llega el momento. Afectan a los plazos, al papel de la fiscalía y del tribunal, al tratamiento de la prueba y, sobre todo, a cuándo y cómo debe reaccionar un investigado. Quien conoce esos detalles solo de un país se equivoca con facilidad en el otro, y en lo penal esos errores son difíciles de corregir después. A ello se suma que las autoridades de ambos países cooperan hoy más estrechamente que antes, por ejemplo mediante la orden europea de investigación, de modo que la información cruza la frontera con rapidez. Una causa que empieza en España puede tener consecuencias en Alemania en poco tiempo, y a la inversa.
Por qué un solo despacho encuentra aquí sus límites
Un despacho alemán suele valorar la situación en España solo a distancia, y a un despacho español le ocurre lo mismo con la parte alemana. Una simple traducción del expediente no lo resuelve, porque el problema no es el idioma, sino la correcta calificación jurídica en dos sistemas a la vez. Si solo una parte se atiende con competencia y la otra se improvisa, surgen fricciones: estrategias contradictorias, plazos perdidos y declaraciones que parecen inofensivas en un país pero perjudican en el otro. Esto pesa especialmente en la fase inicial, cuando aún hay mucho abierto.
Cómo colaboran Fukuro Legal y Barba & Partner
El enfoque reparte el trabajo, pero lo mantiene estrechamente unido. Fukuro Legal asume la defensa penal en España, y Barba & Partner la parte alemana, y ambos despachos coordinan su estrategia de forma continua. Para el cliente esto significa un interlocutor fijo en cada lado, comunicación en su propio idioma y una única línea común en lugar de dos procedimientos separados. Un ejemplo típico es una persona residente en Múnich con actividad empresarial en España, en la que se practican registros a la vez en ambos países. Mientras Barba & Partner acompaña el registro y el interrogatorio en Alemania, Fukuro Legal asegura los derechos sobre el terreno en España, y ambas partes coordinan qué se dice y qué se presenta en cada lugar. Puede conocer más sobre nuestro socio en la web de Barba & Partner y en su artículo sobre la colaboración.
Casos típicos con vínculo entre ambos países
En la práctica se repiten algunas situaciones:
- causas de delitos económicos cuya actividad se reparte entre Alemania y España,
- sospecha de blanqueo de capitales con dimensión transfronteriza, con bienes afectados en ambos países,
- una orden europea de detención emitida en un país y ejecutada en el otro,
- una detención en el otro país en la que los familiares quieren ayudar desde casa.
Qué ganan los clientes
En lugar de dos asesoramientos paralelos, el cliente recibe una estrategia coordinada que piensa ambos ordenamientos a la vez. Las decisiones no se toman una tras otra, sino de forma conjunta, lo que ahorra tiempo y tensión en una situación ya de por sí difícil. En casos urgentes, Fukuro Legal está disponible a través de su defensa penal 24 horas en España, mientras la coordinación con Múnich avanza en paralelo. Así el cliente mantiene capacidad de actuar, aunque dos mundos de autoridades se le echen encima a la vez.
Preguntas frecuentes
¿Necesito entonces dos encargos?
Por lo general, contrata al despacho que soporta el peso de su caso. La otra parte se integra a través de la colaboración, sin que usted tenga que dirigir dos procedimientos separados.
¿En qué idioma se comunica?
En el suyo. La parte en alemán se canaliza a través de Barba & Partner y la española a través de Fukuro Legal, y ambos despachos se consultan entre sí para que nada se pierda.
¿Cuándo debo plantear la colaboración?
Lo antes posible, idealmente antes de declarar sobre el fondo en ningún sitio. Si su caso afecta a Alemania y España, contáctenos a través de la página de contacto de Fukuro Legal; de la parte alemana se ocupa Barba & Partner en Múnich.
