Quien se ve inmerso desde el extranjero en un proceso penal alemán suele subestimar lo pronto que se fija el rumbo decisivo. A menudo el procedimiento ya está en marcha antes de que el afectado lo sepa. Este artículo explica en líneas generales quién investiga en Alemania, cómo se desarrolla el procedimiento y qué derechos tiene. No sustituye el asesoramiento en el caso concreto.
Quién investiga en Alemania
A diferencia de otros ordenamientos, en Alemania la dirección de la investigación corresponde a la fiscalía, no a un juez instructor. La policía investiga por encargo, pero la fiscalía marca el rumbo y decide al final si se formula acusación, se archiva la causa o se solicita una orden penal. En cuanto una sospecha inicial se dirige contra una persona concreta, esta pasa a ser investigada y adquiere derechos específicos. Para el afectado, el procedimiento suele hacerse visible tarde, mediante una citación, un registro o un interrogatorio, y no es raro que a alguien se le trate primero como testigo antes de que la sospecha se vuelva contra él.
Cómo se desarrolla el proceso
La investigación es la primera fase decisiva. Aquí se asegura la prueba, pueden practicarse registros e incautaciones, en casos graves también prisión provisional, y se cita a declarar al investigado, a quien antes debe informarse de sus derechos. Al final llega la acusación, el archivo de la causa, a menudo con condiciones, o la orden penal, que propone una pena sin vista oral y a la que cabe oponerse.
Si se formula acusación, el tribunal examina en la fase intermedia si abre el juicio oral. En el juicio se practica la prueba ante el tribunal, se oye a testigos y peritos, y al final se dicta sentencia. Contra la sentencia cabe, según la instancia, apelación sobre los hechos o recurso sobre el derecho, con plazos muy breves de por lo general una semana ya para su interposición. Quien pierde ese plazo pierde el recurso.
Sus derechos más importantes como investigado
No está obligado a declarar contra sí mismo y tiene derecho a guardar silencio, sin que ello le suponga perjuicio alguno. Conviene ejercer ese derecho mientras no conozca el contenido del expediente. Puede recurrir en cualquier momento a un abogado defensor, el único que obtiene acceso al expediente, y en determinados casos se le asigna un defensor de oficio. Si no domina suficientemente el alemán, tiene derecho a intérprete durante todo el procedimiento. Como extranjero, además, puede pedir que se informe a su consulado.
Cuando el caso también afecta a España
Si su caso afecta a España además de a Alemania, por bienes, residencia o actividad empresarial, ambas partes deben analizarse juntas desde el principio. Las autoridades alemanas pueden solicitar prueba en España mediante la orden europea de investigación, y el decomiso de bienes tampoco se detiene en la frontera. La defensa alemana la asume nuestro socio Barba & Partner en Múnich, y la parte española Fukuro Legal, coordinadas como una defensa penal transfronteriza. Lo estrecha que es esa colaboración se aprecia también en nuestro artículo sobre investigaciones de blanqueo entre Alemania y España.
Preguntas frecuentes
¿Me enteraré de que me investigan?
No siempre de inmediato. Una investigación puede durar un tiempo antes de hacerse visible con una citación, un registro o un interrogatorio. No reaccione en ese momento sin asesoramiento, porque ahí suelen fijarse las decisiones clave.
¿Debo declarar en el interrogatorio?
Sobre su identidad debe dar datos, sobre el fondo no. Puede ejercer su derecho a guardar silencio sin perjuicio, y eso es sensato justo cuando el expediente aún no está claro.
¿Necesito abogado propio en Alemania si vivo en España?
Para la parte alemana, sí. A través de la colaboración puede combinarse con la defensa penal en España, de modo que ambos países queden coordinados. Con gusto revisamos su situación de forma confidencial a través de la página de contacto de Fukuro Legal.
