¿Qué implica ejecutar una sentencia extranjera?

La ejecución de una sentencia dictada en el extranjero consiste en hacerla valer en otro país distinto al que la emitió, con el fin de que produzca efectos jurídicos, como el cobro de una deuda, el cumplimiento de una obligación o la inscripción en un registro público. Para ello, debe iniciarse un procedimiento ante los tribunales del país en el que se pretende ejecutar, que verifique si la resolución cumple con los requisitos legales para su reconocimiento.

Este proceso varía según el país de origen de la sentencia y el marco jurídico aplicable: tratados internacionales, normativa europea o el derecho interno del Estado donde se solicita la ejecución.

Marco normativo: Europa, convenios y derecho nacional

En el ámbito de la Unión Europea, las sentencias civiles y mercantiles dictadas en un Estado miembro se reconocen y ejecutan directamente en otro sin necesidad de un procedimiento intermedio de exequátur, conforme al Reglamento (UE) 1215/2012 (Bruselas I bis). Basta con presentar una copia auténtica de la resolución, acompañada del certificado correspondiente, para solicitar su ejecución en otro Estado miembro.

Fuera del marco de la UE, la ejecución depende de la existencia de tratados bilaterales o multilaterales, como el Convenio de La Haya o convenios específicos suscritos por España con determinados países (como Marruecos, Suiza o Brasil). Si no existe convenio, se aplica la Ley de Cooperación Jurídica Internacional en materia civil (Ley 29/2015), que establece los requisitos generales para el reconocimiento de resoluciones extranjeras.

Entre los requisitos más relevantes figuran: la firmeza de la resolución, el respeto al derecho de defensa, la competencia del tribunal de origen y la inexistencia de contradicción con el orden público del país requerido.

Procedimiento de ejecución

El procedimiento se inicia con una demanda ante el juzgado competente, acompañando la sentencia extranjera debidamente legalizada o apostillada, su traducción oficial y, si procede, el certificado europeo correspondiente. El tribunal examina si se cumplen los requisitos legales sin revisar el fondo del asunto.

Si se concede el reconocimiento, la sentencia extranjera puede ejecutarse en igualdad de condiciones que una sentencia nacional: embargos, anotaciones registrales, requerimientos de pago, etc.

En algunos casos, la parte ejecutada puede oponerse, por ejemplo, alegando que la resolución es incompatible con otra dictada previamente o que el proceso de origen vulneró derechos fundamentales. Por ello, una preparación adecuada del expediente resulta esencial.

Enfoque estratégico de Fukuro Legal

Ejecutar una sentencia extranjera no es una mera formalidad. Cada jurisdicción tiene matices procesales y requisitos documentales específicos que, de no ser observados con precisión, pueden obstaculizar o incluso impedir la ejecución. En Fukuro Legal realizamos un análisis previo de viabilidad, estudiamos el marco aplicable y redactamos con precisión técnica todos los documentos exigidos.

Representamos tanto a personas físicas como jurídicas que desean ejecutar sentencias en España u otros países europeos. Nuestra experiencia en litigación internacional y derecho comparado nos permite actuar con rapidez, rigor y estrategia.

¿Necesitas hacer valer una sentencia extranjera?

Si tienes una resolución judicial dictada en el extranjero y deseas ejecutarla en España o en otro país europeo, contáctanos. Analizaremos tu caso con seriedad y te guiaremos en todo el proceso, desde la revisión documental hasta la ejecución efectiva de la sentencia.

Confía en Fukuro Legal para transformar una decisión judicial en un resultado real. Agenda una consulta y avanza con seguridad.

‍